1
00:00:11,720 --> 00:00:15,056
خنده
تو واقعا در این کار بدی

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,096
از دست رفته

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,816
آنجا می رویم.

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,016
به سر من نرسید

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,096
درد داشت؟ اوه

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,576
بس کن

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,896
اوه، تو نگران زیبایی خودت بودی
مو

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,800
بازم از دست دادی
نگران نباشید. بد است.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,936
اگر لامباله را بزنی ده امتیاز.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,656
هدفت وحشتناکه

11
00:00:37,680 --> 00:00:38,696
تو داری تقلب میکنی

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,016
پیاده شو!

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
رها کن او فریاد می زند

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,816
چی...؟

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,040
توینت!

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
اوه خدای من

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,416
لویی منتظر چی هستی؟

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,400
پرش کنید. اوه عزیزم

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,200
تقصیر تو هستی احمق

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
او نفس می کشد

21
00:01:13,960 --> 00:01:16,616
اوه خداروشکر

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,096
اوه خدا

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,576
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
من خوبم

25
00:02:30,920 --> 00:02:31,960
متشکرم.

26
00:02:34,920 --> 00:02:38,016
اوه، خوش آمدید.

27
00:02:38,040 --> 00:02:41,576
به فونتنبلو خوش آمدید،
فرزندان من

28
00:02:41,600 --> 00:02:44,736
و به خصوص به کوچک ما
دوفین،

29
00:02:44,760 --> 00:02:49,256
که از دیدنش خوشحالم
از مصیبت خود رهایی یافته است

30
00:02:49,280 --> 00:02:55,496
حالا که در تعطیلات اینجا هستیم،
ما می توانیم پروتکل را فراموش کنیم.

31
00:02:55,520 --> 00:03:00,736
ما اینجا هستیم تا استراحت کنیم، لذت ببریم.

32
00:03:00,760 --> 00:03:04,376
و بار دیگر،
پسر عموی اورلئان ما اینجا،

33
00:03:04,400 --> 00:03:07,936
مسئولیت خواهد گرفت
از جشن شامپتر.

34
00:03:07,960 --> 00:03:12,496
ما این لذت بزرگ را خواهیم داشت
از سرگرمی روستاییان ما

35
00:03:12,520 --> 00:03:14,536
هیچ ایده ای، Chartres؟

36
00:03:14,560 --> 00:03:19,016
امسال موضوع ...

37
00:03:19,040 --> 00:03:22,416
.. انگلیس مبارک. اوه!

38
00:03:22,440 --> 00:03:26,936
دوست خوب من، شاهزاده ولز،
به من مشاوره داده است

39
00:03:26,960 --> 00:03:29,416
جذاب خواهد بود -
فرصت عالی

40
00:03:29,440 --> 00:03:32,776
برای سرگرمی جدید ما
شاهزاده خانم، همسر آینده پروونس،

41
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
وقتی او می رسد

42
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
بیا داخل

43
00:03:54,160 --> 00:03:56,976
چطوری مستقر میشی؟

44
00:03:57,000 --> 00:03:59,176
چه کسی به آداب مادام نیاز دارد؟

45
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
به نظر می رسد که شما انجام می دهید.

46
00:04:03,840 --> 00:04:06,656
اوه

47
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
خنده دارم تدریس می کنم
جولی خدمتکار یک خانم باشد.

48
00:04:13,520 --> 00:04:17,016
اولین برداشت از فونتنبلو؟

49
00:04:17,040 --> 00:04:19,176
بهشت است

50
00:04:19,200 --> 00:04:21,856
بهشت در مقایسه با ورسای.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,736
این یک استراحت خوب از روال است.

52
00:04:23,760 --> 00:04:24,776
بله.

53
00:04:24,800 --> 00:04:29,136
اما ما یک مشکل داریم.

54
00:04:29,160 --> 00:04:31,800
این اتاق خواب لویی است.

55
00:04:36,560 --> 00:04:41,536
همانطور که می بینید سقوط کرده است
جدول زمانبندی کارها

56
00:04:41,560 --> 00:04:44,776
پس چی؟
او مرا در ورسای ملاقات نمی کند.

57
00:04:44,800 --> 00:04:47,296
موقعیت او ممکن است تغییر نکرده باشد.

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
مال شما داره

59
00:04:54,160 --> 00:04:55,896
آیا همسر پروونس انتخاب شده است؟

60
00:04:55,920 --> 00:04:58,256
هنوز نه.

61
00:04:58,280 --> 00:05:02,536
اما هر چه سریعتر
شوهر نقل مکان کند، بهتر است.

62
00:05:02,560 --> 00:05:04,216
از تشریفات عبور کنید.

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,176
چه تشریفاتی؟

64
00:05:06,200 --> 00:05:08,720
مادام دو بری مسئول است
بازسازی ها

65
00:05:14,120 --> 00:05:17,816
من با پاپا روی صحبت خواهم کرد.

66
00:05:17,840 --> 00:05:21,776
فکر نمیکنی وقتشه
با کنتس صلح کردیم؟

67
00:05:21,800 --> 00:05:25,736
من توسط او تحت فشار قرار نخواهم گرفت.

68
00:05:25,760 --> 00:05:29,616
شما نمی توانید در این نبرد پیروز شوید.

69
00:05:29,640 --> 00:05:31,976
او به من اعلام جنگ کرده است، مرسی.

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
من کسی نخواهم بود که تسلیم شود.

71
00:05:41,920 --> 00:05:44,576
خانم ساکسونی

72
00:05:44,600 --> 00:05:48,656
تاریک و مرموز.

73
00:05:48,680 --> 00:05:50,176
ساردینیا

74
00:05:50,200 --> 00:05:54,296
سینه بزرگ، بدون چانه.

75
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
او ناله می کند

76
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
او شلوار می کند

77
00:05:59,680 --> 00:06:01,976
خانم ساووی

78
00:06:02,000 --> 00:06:09,896
سایه است یا خاک
یا سبیل؟

79
00:06:09,920 --> 00:06:12,136
این اصلی است.

80
00:06:12,160 --> 00:06:16,656
خانم اسپانیا، شما دوست داشتنی هستید.

81
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
تو کاملی

82
00:06:22,000 --> 00:06:24,936
من به ازدواج با یک اسپانیایی فکر می کنم
شاهزاده خانم

83
00:06:24,960 --> 00:06:26,816
خارج از بحث.

84
00:06:26,840 --> 00:06:31,376
چرا؟ فقط یک خانه شما وجود دارد
باید در نظر گرفت،

85
00:06:31,400 --> 00:06:35,176
و این است ...
..خانه ساووی.

86
00:06:35,200 --> 00:06:37,256
چرا باید به تو گوش کنم،
خانم ها؟

87
00:06:37,280 --> 00:06:39,776
شما نمی توانید اجازه دهید او برای شما انتخاب کند.

88
00:06:39,800 --> 00:06:41,856
چه چیزی در مورد ساووی خاص است؟

89
00:06:41,880 --> 00:06:46,136
ژوزفین اولین مادرت بود
انتخاب برای لویی

90
00:06:46,160 --> 00:06:48,976
چوسول به او ضربه زد
عوضی اتریشی بر ما

91
00:06:49,000 --> 00:06:52,976
پس از مرگ او

92
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
هر دو: خدا به روحش آرامش بده

93
00:07:22,080 --> 00:07:23,456
الان بهشون بگم؟

94
00:07:23,480 --> 00:07:26,536
بله، بله.

95
00:07:26,560 --> 00:07:32,776
من می خواهم یک نان تست به آن پیشنهاد کنم
شاهزاده خانم اسپانیایی،

96
00:07:32,800 --> 00:07:34,080
عروس آینده پروونس

97
00:07:37,640 --> 00:07:40,896
نوبت منه

98
00:07:40,920 --> 00:07:43,200
به شاهزاده خانم ساوی.

99
00:07:48,600 --> 00:07:50,616
چرا براش نان تست میزنی؟

100
00:07:50,640 --> 00:07:53,136
خوب، من جوزفین را انتخاب کردم
همسرم شدن

101
00:07:53,160 --> 00:07:55,880
آره؟

102
00:07:57,080 --> 00:07:59,616
او پسر عموی من است.

103
00:07:59,640 --> 00:08:01,576
خانم ها، به من بگویید که ژوزفین است
شاهزاده خانم

104
00:08:01,600 --> 00:08:03,280
برادر من باید ازدواج می کرد

105
00:08:07,440 --> 00:08:09,760
آیا حقیقت دارد؟

106
00:08:15,120 --> 00:08:17,496
داری باعث میشی من تا حد زیادی گیج بشم،
پروونس

107
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
بشین

108
00:08:26,960 --> 00:08:34,016
ازدواج سلطنتی باید انجام شود
فقط به

109
00:08:34,040 --> 00:08:38,176
با بررسی دقیق

110
00:08:38,200 --> 00:08:40,120
من انتخابم را کرده ام بشین!

111
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
از برادرت خواهی خواست
اجازه او

112
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
بخور

113
00:09:09,640 --> 00:09:13,936
روهان، به وین خوش آمدید.

114
00:09:13,960 --> 00:09:15,016
امپراتور؟

115
00:09:15,040 --> 00:09:16,456
جوزف لطفا

116
00:09:16,480 --> 00:09:19,416
ما در اینجا از عناوین رسمی استفاده نمی کنیم.

117
00:09:19,440 --> 00:09:21,936
کاملاً در تضاد با ورسای.

118
00:09:21,960 --> 00:09:23,816
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

119
00:09:23,840 --> 00:09:25,536
خواهر کوچولوی من چطوره؟

120
00:09:25,560 --> 00:09:27,616
یک مشت.

121
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
خوب، بیا و مادرش را ملاقات کن.

122
00:09:38,960 --> 00:09:40,656
مادر؟

123
00:09:40,680 --> 00:09:43,600
لویی دی روهان،
سفیر جدید فرانسه ما

124
00:09:46,400 --> 00:09:48,736
دیدار با شما باعث افتخار است
ملکه.

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,936
چرا لباس دلقک پوشیده است؟

126
00:09:51,960 --> 00:09:54,256
فرانسه متحد ماست، مادر.

127
00:09:54,280 --> 00:09:57,456
متفقین سربازان خود را پادگان نمی کنند
در مرز ما

128
00:09:57,480 --> 00:10:01,176
کی میخوای حذفشون کنی
سفیر؟

129
00:10:01,200 --> 00:10:02,976
منتظر دریافت دستورالعمل هستم

130
00:10:03,000 --> 00:10:04,736
از نخست وزیر

131
00:10:04,760 --> 00:10:08,016
این چیزی است که شما به آن d'Aiguillon می گویید؟

132
00:10:08,040 --> 00:10:10,776
ما او را پسر اسباب بازی دو بری می نامیم.

133
00:10:10,800 --> 00:10:12,976
مامان

134
00:10:13,000 --> 00:10:17,536
چگونه موقعیت خود را به چالش کشیدید؟

135
00:10:17,560 --> 00:10:20,336
مادام دو بری به من توصیه کرد
پادشاه

136
00:10:20,360 --> 00:10:23,456
یک دستفروش دیگر.

137
00:10:23,480 --> 00:10:25,696
شاید باید از دو بری درخواست کنیم
اجازه او

138
00:10:25,720 --> 00:10:27,576
برای حمله به لهستان

139
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
پادشاه خودش تصمیم خواهد گرفت
زمان

140
00:10:33,000 --> 00:10:34,136
به چه کسی گزارش بدهم؟

141
00:10:34,160 --> 00:10:35,376
من

142
00:10:35,400 --> 00:10:37,936
اما پسرم ممکن است با من حکومت کند، روهان.

143
00:10:37,960 --> 00:10:39,216
من با تو حکومت می کنم، مامان.

144
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
من شات ها را صدا می زنم.

145
00:10:49,960 --> 00:10:52,696
به کجا می روی، فرانسه؟

146
00:10:52,720 --> 00:10:54,896
صبحانه.

147
00:10:54,920 --> 00:10:57,976
برای چای برمی گردی؟

148
00:10:58,000 --> 00:11:00,496
اینقدر چسبنده نباش عشقم

149
00:11:00,520 --> 00:11:03,256
واقعا سبک شما نیست

150
00:11:03,280 --> 00:11:06,016
خب، شاید بتوانید از او بخواهید
به من نشان بده

151
00:11:06,040 --> 00:11:09,480
فقط کمی احترام

152
00:11:25,280 --> 00:11:26,496
پاپا روی؟

153
00:11:26,520 --> 00:11:28,216
اجازه دارم بیام داخل؟

154
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
خمیازه می کشد

155
00:11:39,640 --> 00:11:41,216
این یکی را امتحان کنید

156
00:11:41,240 --> 00:11:43,000
خوشمزه است.

157
00:11:59,200 --> 00:12:00,240
او می خندد

158
00:12:05,480 --> 00:12:07,016
مامان

159
00:12:07,040 --> 00:12:09,936
مامان اجازه نمیده

160
00:12:09,960 --> 00:12:13,176
مامان کجاست؟

161
00:12:13,200 --> 00:12:14,416
من او را نمی بینم.

162
00:12:14,440 --> 00:12:15,856
مامان؟

163
00:12:15,880 --> 00:12:17,896
از مخفیگاه بیا بیرون، ملکه.

164
00:12:17,920 --> 00:12:22,816
بیا، من یک کلمه با شما می خواهم.

165
00:12:22,840 --> 00:12:24,736
متشکرم.

166
00:12:24,760 --> 00:12:27,336
ممنون بابا روی.

167
00:12:27,360 --> 00:12:30,240
با من بیا

168
00:12:34,920 --> 00:12:39,016
این آپارتمان لویی است.

169
00:12:39,040 --> 00:12:40,776
کجا خوابیده؟

170
00:12:40,800 --> 00:12:44,696
بال غربی.

171
00:12:44,720 --> 00:12:45,960
من با آن برخورد خواهم کرد.

172
00:12:50,080 --> 00:12:51,536
بیا اینجا

173
00:12:51,560 --> 00:12:55,576
آیا به من لطفی خواهی کرد،
دوفین کوچولو؟

174
00:12:55,600 --> 00:12:58,656
آیا با کنتس مودب خواهید بود؟

175
00:12:58,680 --> 00:13:05,576
زندگی را برای هر دوی ما آسان تر کنید.

176
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
او نفس می کشد

177
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
اوه!

178
00:13:12,840 --> 00:13:14,376
سرد است.

179
00:13:14,400 --> 00:13:15,816
پاپا روی.

180
00:13:15,840 --> 00:13:17,440
چرا لباس نمی پوشیم؟

181
00:13:24,960 --> 00:13:27,536
من در باغ منتظر شما هستم.

182
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
برای درس سوارکاری شما

183
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
درب بسته می شود

184
00:13:44,600 --> 00:13:47,096
آقا

185
00:13:47,120 --> 00:13:49,016
بحران لهستان منفجر شده است.

186
00:13:49,040 --> 00:13:51,216
پروس و روسیه آماده هستند
حمله کردن

187
00:13:51,240 --> 00:13:53,336
آیا باید اجازه دهیم اتریش به آن ملحق شود؟
حک کردن؟

188
00:13:53,360 --> 00:13:55,536
D'Aiguillon،
تو اینجا تازه واردی،

189
00:13:55,560 --> 00:13:59,576
پس من تقلبی شما را می بخشم.

190
00:13:59,600 --> 00:14:06,080
ما هرگز در مورد تجارت بحث نمی کنیم
فونتنبلو

191
00:14:21,280 --> 00:14:25,120
لعنتی داره چیکار میکنه

192
00:14:31,480 --> 00:14:34,536
من از درخواست برادرم امتناع می کنم
اجازه ازدواج

193
00:14:34,560 --> 00:14:37,656
برام مهم نیست با کی ازدواج میکنی
فقط سوار شو و انجامش بده

194
00:14:37,680 --> 00:14:41,456
او را باید در جای خود قرار داد.

195
00:14:41,480 --> 00:14:44,456
صبح بخیر جناب

196
00:14:44,480 --> 00:14:46,376
قبل از رفتن، آیا شما مهم است
به ما کمک می کند

197
00:14:46,400 --> 00:14:49,176
با صندلی دوفین کوچولو؟

198
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
نباید مادام سمت سواری باشد
زین؟

199
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
خانم امتناع می کند.

200
00:15:00,000 --> 00:15:01,616
نمی توانی برای من با پاپا روی صحبت کنی؟

201
00:15:01,640 --> 00:15:04,856
من دارم.
او اصرار دارد که با لویی صحبت کنید.

202
00:15:04,880 --> 00:15:06,296
او به سختی یک الگو است.

203
00:15:06,320 --> 00:15:09,216
یاد بگیرید که در گوشه خود بجنگید،
پروونس

204
00:15:09,240 --> 00:15:11,640
این تنها راه برای زنده ماندن از این است
نمایش گنده

205
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
متشکرم.

206
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
از منظره لذت می بری برادر؟

207
00:16:53,040 --> 00:16:54,960
برنامه ریزی برای زمانی که همه چیز خواهد بود
مال شما

208
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
شما می توانید آن را داشته باشید.

209
00:17:00,640 --> 00:17:02,760
میتونم ترتیبی بدم که پرت بشی
در یک خندق

210
00:17:05,400 --> 00:17:07,176
آیا ترجیح می دهید زنده به گور شوید؟

211
00:17:07,200 --> 00:17:09,680
من زنده به گور شده ام.

212
00:17:19,000 --> 00:17:22,096
حق مرد بودنم را از من دریغ نکن

213
00:17:22,120 --> 00:17:24,640
تحت فشار قرار نگیرید
شما آماده نیستید

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
تو با پرنسست ازدواج کردی
من مجبور شدم.

215
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
شما مجبور نیستید همان را بسازید
اشتباه

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
کی میخوای دکمه ها رو باز کنی
شلوارت و پیچ زنت؟

217
00:17:57,920 --> 00:18:01,416
من نمیتونم...

218
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
من نمی توانم با او صحبت کنم.

219
00:18:06,840 --> 00:18:11,856
وقتی دهنم را باز می کنم چیزی نمی آید
بیرون و من در حضور او یک احمق دست و پا چلفتی هستم.

220
00:18:11,880 --> 00:18:13,936
او یک دوشس اتریشی است.

221
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
او مرا می ترساند.

222
00:18:22,920 --> 00:18:27,640
آیا من از شما اجازه ازدواج دارم؟

223
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
بله.

224
00:18:41,040 --> 00:18:46,160
میدونی لویی ما رو بوربون گذاشتی
شرمندگی

225
00:18:49,720 --> 00:18:56,200
می دانی، من یک لحظه را تلف نمی کنم
تحویل وارث برادر

226
00:19:15,240 --> 00:19:18,336
وقتی...

227
00:19:18,360 --> 00:19:20,656
کی موافقت کرد؟

228
00:19:20,680 --> 00:19:21,880
امروز بعد از ظهر

229
00:19:26,000 --> 00:19:30,040
شاهزاده خانم به سفر خواهد رفت
فونتنبلو بدون معطلی

230
00:19:35,800 --> 00:19:38,616
از او بگو، مرسی.

231
00:19:38,640 --> 00:19:42,216
خانه ساوی یک چیز کوچک است
در مقایسه با امپراتوری هابسبورگ

232
00:19:42,240 --> 00:19:44,376
من می خواهم در مورد او بدانم.

233
00:19:44,400 --> 00:19:46,376
سازمان بهداشت جهانی؟ ژوزفین.

234
00:19:46,400 --> 00:19:50,656
او کسی است که باید داشته باشد
با لویی ازدواج کرد

235
00:19:50,680 --> 00:19:52,416
تو با او ازدواج کردی

236
00:19:52,440 --> 00:19:54,536
این چیزی است که اهمیت دارد.

237
00:19:54,560 --> 00:19:57,896
شاهزاده خانم ساووی هیچ تهدیدی نیست
به شما مشروط بر اینکه وارث را تحویل دهید.

238
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
من خبرهای خوبی در این زمینه دارم.

239
00:20:15,280 --> 00:20:17,616
آیا او به تخت نیاز ندارد؟

240
00:20:17,640 --> 00:20:20,616
بله.

241
00:20:20,640 --> 00:20:22,920
با شاه صحبت می کنی؟

242
00:20:26,040 --> 00:20:27,160
چرا نه؟

243
00:20:37,240 --> 00:20:41,256
او ... می سازد ...

244
00:20:41,280 --> 00:20:45,240
..من احساس ناراحتی میکنم

245
00:20:52,120 --> 00:20:59,296
من همه وسایل را مرتب می کنم.

246
00:20:59,320 --> 00:21:04,056
شوهرت باید قبلا سرجاش باشه
شاهزاده خانم می رسد،

247
00:21:04,080 --> 00:21:06,776
و وقتی وارد می شود، باید باز شود

248
00:21:06,800 --> 00:21:12,040
درب شما
و آرام به رختخوابش قدم بگذار.

249
00:21:20,400 --> 00:21:23,720
در باز و بسته می شود

250
00:21:35,200 --> 00:21:36,216
او آه می کشد

251
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
در بزن

252
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
دوفین کوچولو؟

253
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
نفس های تند

254
00:23:28,120 --> 00:23:30,856
من نمی توانم در آپارتمانم بخوابم.

255
00:23:30,880 --> 00:23:33,920
ممکن است کسی وارد شود و ...

256
00:23:35,320 --> 00:23:36,560
تا اون موقع پیش من باش

257
00:23:48,800 --> 00:23:50,120
من از شما مراقبت خواهم کرد.

258
00:23:54,920 --> 00:23:59,960
دوست دارم اینجا با تو باشم

259
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
هنوز با همسرش شادی نیست؟

260
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
من از دوفین بازدید کردم.

261
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
او آنجا نبود.

262
00:24:58,360 --> 00:25:00,560
دیگر به دیدنش نخواهم رفت

263
00:25:07,360 --> 00:25:08,400
کف می ترکد

264
00:25:19,200 --> 00:25:21,176
ما را تنها بگذار

265
00:25:21,200 --> 00:25:27,176
نمی توانم تصور کنم چه نفیس
انحطاط شما دو نفر دوست دارید در آن افراط کنید.

266
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
چرا نمیذاری ببینم؟

267
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
شما یک هیولا هستید.

268
00:25:42,200 --> 00:25:47,176
اگر او وظیفه خود را انجام داد، ورود
یک شاهزاده خانم بی ربط خواهد بود.

269
00:25:47,200 --> 00:25:55,176
او خیلی جوان است، مامان. شما باید
صبر کرده اند تا او آماده شود.

270
00:25:55,200 --> 00:25:57,296
هیچ یک از دختران شما پیدا نکرده است
شادی

271
00:25:57,320 --> 00:25:59,176
در آغوش بوربن آنها
شاهزاده ها

272
00:25:59,200 --> 00:26:05,176
ازدواج یک امر شخصی نیست
زیاده خواهی این حرفه آنهاست.

273
00:26:05,200 --> 00:26:07,176
تو بدون قلب به دنیا اومدی

274
00:26:07,200 --> 00:26:10,176
من برای روح وقت ندارم
جستجو

275
00:26:10,200 --> 00:26:14,176
روسیه و پروس آماده هستند
حمله به لهستان

276
00:26:14,200 --> 00:26:20,040
ما در بلاتکلیفی رها شده ایم زیرا پادشاه
فرانسه بیش از حد مشغول آموزش سواری Toinette است.

277
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
سپس از Mercy برای باز کردن یک کانال استفاده کنید
از ارتباطات

278
00:26:28,200 --> 00:26:32,600
برایش خواهم نوشت. در حال حاضر.

279
00:26:40,200 --> 00:26:42,680
متشکرم. ممنون جولی

280
00:26:46,200 --> 00:26:49,176
کی ازت خواسته که اینو جبران کنی
اتاق خواب؟

281
00:26:49,200 --> 00:26:51,280
اعلیحضرت.

282
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
رفتی بالای سرم

283
00:26:59,200 --> 00:27:01,176
کی رفت بالای سرت؟

284
00:27:01,200 --> 00:27:05,176
شما انجام دادید. نمی دانم چرا هدر می دهید
وقت شماست که این آپارتمان را برای لویی آماده کنید.

285
00:27:05,200 --> 00:27:08,176
همه می دانند که شما ترجیح می دهید
با لامبال بخواب

286
00:27:08,200 --> 00:27:10,176
از او بپرس که چرا می خواهد من را جدا کند
از شوهرم

287
00:27:10,200 --> 00:27:12,176
برو جلو. از من دستور بگیرید،
دوفین کوچولو

288
00:27:12,200 --> 00:27:13,496
به حرفش گوش کن

289
00:27:13,520 --> 00:27:14,560
او قطع می کند

290
00:27:31,200 --> 00:27:36,640
وقتی لویی شما را اینجا کشف کرد،
او برای جان خود خواهد دوید

291
00:28:12,880 --> 00:28:14,296
داری سوار میشی بیرون؟

292
00:28:14,320 --> 00:28:18,696
الان وقتشه که بری داخل

293
00:28:18,720 --> 00:28:20,960
آپارتمان شما آماده است.

294
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
می تواند صبر کند.

295
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
آیا مشکلی در شما وجود دارد،
پسر؟

296
00:28:45,640 --> 00:28:48,520
باید بگیرم
مارتینر شما را معاینه کند؟

297
00:28:49,920 --> 00:28:53,760
شاید دلیل پزشکی وجود دارد؟

298
00:28:55,360 --> 00:28:57,240
برای عدم علاقه به شما
همسر؟

299
00:28:59,200 --> 00:29:03,280
اما شما قرار است داشته باشید
سرگرم کننده

300
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
فرانسه، لعنتی کجایی؟

301
00:29:12,200 --> 00:29:14,600
من به دنبال تو بودم
همه جا

302
00:29:19,200 --> 00:29:25,800
تا زمانی که او علناً من را در حضور شما تصدیق کند
خانواده، شما شب های خود را به تنهایی سپری خواهید کرد.

303
00:29:32,200 --> 00:29:33,760
اوه

304
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
او آه می کشد

305
00:30:06,520 --> 00:30:12,320
اتریش از شما می خواهد که نیروهای خود را خارج کنید
در آماده سازی برای تجزیه لهستان.

306
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
جنگی دیگر

307
00:30:20,440 --> 00:30:22,176
شما متحد ما هستید، قربان.

308
00:30:22,200 --> 00:30:26,416
مطمئناً ما می توانیم راه حلی برای آن پیدا کنیم
به نفع هر دو طرف است.

309
00:30:26,440 --> 00:30:29,416
اوه بیدار شو مرسی

310
00:30:29,440 --> 00:30:33,136
اتحاد ما در اطراف در حال فروپاشی است
گوش های ما، بچه های ما امتناع می کنند

311
00:30:33,160 --> 00:30:35,216
به قراردادهای ازدواج خود احترام بگذارند،

312
00:30:35,240 --> 00:30:38,696
و من در این وسط گرفتار شده ام
بین یک دوفین کوچک

313
00:30:38,720 --> 00:30:40,776
و یک کنتس خونین
من در هر دو جبهه می جنگم، آقا.

314
00:30:40,800 --> 00:30:42,920
همانطور که من هستم.

315
00:30:46,040 --> 00:30:50,080
دوفین به سمت او حرکت خواهد کرد
آپارتمان امروز عصر

316
00:30:52,440 --> 00:30:55,560
ممنون آقا

317
00:30:58,720 --> 00:31:05,856
اوه، اوم، من در نوه ام بودم
اتاق خواب امروز صبح

318
00:31:05,880 --> 00:31:11,000
چیزی دیدم که هرگز ندیده بودم
قبل از تمام مدت حضورم در دادگاه

319
00:31:13,040 --> 00:31:18,840
پسری بود که لباس خدمتکار پوشیده بود
یکنواخت

320
00:31:20,040 --> 00:31:26,096
و او به من تعظیم کرد.

321
00:31:26,120 --> 00:31:32,176
خدمتکاران مجلسی بدنام هستند
جاسوسی از طرف سفیران

322
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
آیا می دانید که؟

323
00:31:36,040 --> 00:31:43,880
بنابراین من متعجبم که کدام سفیر
ممکن است او را آنجا کاشته باشد، مرسی؟

324
00:31:51,040 --> 00:31:54,320
من به آن نگاه خواهم کرد.

325
00:31:55,920 --> 00:31:59,016
چگونه می توانم در مورد دیگر کمک کنم؟

326
00:31:59,040 --> 00:32:01,640
آتش بس عمومی...

327
00:32:04,520 --> 00:32:10,480
..در جشن شامپتر، در عوض
برای افسار آزاد در لهستان؟

328
00:32:12,040 --> 00:32:13,960
بله قربان

329
00:32:27,040 --> 00:32:31,960
چرا من نمی توانم او را در خلوت ملاقات کنم؟

330
00:32:35,040 --> 00:32:39,016
پادشاه اصرار دارد که عمومی باشد
آشتی

331
00:32:39,040 --> 00:32:41,016
شاه؟

332
00:32:41,040 --> 00:32:44,016
من آن را انجام نمی دهم.

333
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
من آن را انجام نمی دهم!

334
00:32:49,040 --> 00:32:52,200
با دقت منعکس کنید.

335
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
شاهزاده خانم ساووی در راه است.

336
00:33:03,040 --> 00:33:06,576
موقعیت شماست
آویزان به نخ

337
00:33:06,600 --> 00:33:08,120
ضربه زدن

338
00:33:13,040 --> 00:33:18,760
من شما را به انجام وظیفه می سپارم.

339
00:33:50,080 --> 00:33:51,120
او خروپف می کند

340
00:34:14,360 --> 00:34:15,736
همانجایی که هستید بمانید

341
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
من هستم، عشق من

342
00:34:19,640 --> 00:34:21,616
خانم؟

343
00:34:21,640 --> 00:34:23,720
شما نمی توانید پادشاه را از خانه خود قفل کنید
اتاق خواب

344
00:34:25,320 --> 00:34:27,296
فرانسه است! اجازه بده داخل!

345
00:34:27,320 --> 00:34:30,136
او سر مسح خود را نخواهد گذاشت
روی بالش من

346
00:34:30,160 --> 00:34:32,816
تا اینکه دوفین کوچولویش پایین می رود
روی دست و زانوهایش

347
00:34:32,840 --> 00:34:34,120
و به سمت من می خزد

348
00:35:37,480 --> 00:35:39,456
نه، نه، نه. نیازی نیست.

349
00:35:39,480 --> 00:35:41,616
من نمی توانم او را در حال دزدیدن نمایش ببینم.

350
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
نفس های تند

351
00:35:47,480 --> 00:35:51,456
به خانواده خوش آمدی، ژوزفین.

352
00:35:51,480 --> 00:35:54,456
این پروونس است.

353
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
پروونس کجاست؟

354
00:35:59,480 --> 00:36:02,456
این دوفین کوچولو است.

355
00:36:02,480 --> 00:36:04,456
از آشنایی با شما خوشحالم.

356
00:36:04,480 --> 00:36:07,456
دوک دو شارتر.

357
00:36:07,480 --> 00:36:09,456
مادام دو بری.

358
00:36:09,480 --> 00:36:11,456
شاهزاده خانم

359
00:36:11,480 --> 00:36:13,456
خانم ها...

360
00:36:13,480 --> 00:36:15,456
خوش اومدی جوزفین عزیز

361
00:36:15,480 --> 00:36:17,456
ما از ملاقات با شما در نهایت هیجان زده ایم.

362
00:36:17,480 --> 00:36:19,456
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

363
00:36:19,480 --> 00:36:21,256
هر دو: اوه

364
00:36:21,280 --> 00:36:23,456
شاهزاده خانم لامبال.

365
00:36:23,480 --> 00:36:25,456
منو یادت هست پسر عمو؟

366
00:36:25,480 --> 00:36:28,456
خیر

367
00:36:28,480 --> 00:36:31,120
و دوفین.

368
00:36:35,480 --> 00:36:38,456
به فونتنبلو خوش آمدید.

369
00:36:38,480 --> 00:36:40,456
آیا سفر راحتی داشتید؟

370
00:36:40,480 --> 00:36:42,456
با تشکر از شما، مسیو. من انجام دادم.

371
00:36:42,480 --> 00:36:44,720
لطفا لطفا منو لویی صدا کن

372
00:36:50,480 --> 00:36:51,680
آیا ما؟

373
00:37:07,160 --> 00:37:10,136
اوه، وحشتناک وحشتناک

374
00:37:10,160 --> 00:37:12,136
افکار من دقیقا

375
00:37:12,160 --> 00:37:15,136
چطور تونستی بهش پیشنهاد بدی
خانم ها؟

376
00:37:15,160 --> 00:37:18,136
جوزفین، او عالی است.

377
00:37:18,160 --> 00:37:20,136
آیا شما کور هستید؟

378
00:37:20,160 --> 00:37:23,136
او از سفر خسته شده بود.

379
00:37:23,160 --> 00:37:25,136
او باید برود

380
00:37:25,160 --> 00:37:28,136
آمده تا وارث را تحویل دهد.

381
00:37:28,160 --> 00:37:30,160
تو کار داری پروونس.

382
00:37:37,160 --> 00:37:39,136
نه!

383
00:37:39,160 --> 00:37:41,136
تقریباً وجود دارد.

384
00:37:41,160 --> 00:37:43,136
آیا این واقعا ضروری است؟

385
00:37:43,160 --> 00:37:47,136
حیاتی است.

386
00:37:47,160 --> 00:37:49,136
شما الان در فرانسه هستید.

387
00:37:49,160 --> 00:37:52,480
خدا می داند که خانواده شما چگونه توانستند
در تورین زنا کن

388
00:37:54,560 --> 00:37:57,136
او باهوش است

389
00:37:57,160 --> 00:38:00,136
نظر شما چیست؟

390
00:38:00,160 --> 00:38:03,640
انگار گزیده شده ام
توسط هزار زنبور

391
00:38:22,160 --> 00:38:24,960
شاه!

392
00:38:39,160 --> 00:38:43,696
خانم ها و آقایان، خوش آمدید
انگلستان مبارک.

393
00:38:43,720 --> 00:38:46,760
جشن همه چیز انگلیسی.

394
00:39:11,160 --> 00:39:14,136
چرا پروونس با من صحبت نمی کند؟

395
00:39:14,160 --> 00:39:16,136
به او زمان بدهید.

396
00:39:16,160 --> 00:39:18,400
او نمی تواند صبر کند تا با شما ازدواج کند.

397
00:39:26,160 --> 00:39:29,296
من باید همسر لویی باشم.

398
00:39:29,320 --> 00:39:30,736
بله.

399
00:39:30,760 --> 00:39:31,800
بله.

400
00:39:36,960 --> 00:39:38,120
تشویق و تشویق

401
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
متشکرم.

402
00:39:56,160 --> 00:40:00,880
دوفین به او ادای احترام خواهد کرد
به کنتس امروز عصر

403
00:40:05,160 --> 00:40:09,720
هیچ توافقی در مورد لهستان وجود نخواهد داشت مگر اینکه
او انجام می دهد، مرسی.

404
00:40:13,160 --> 00:40:15,136
من شما را مسئول می دانم.

405
00:40:15,160 --> 00:40:18,136
تو او را انتخاب کردی

406
00:40:18,160 --> 00:40:21,136
تو منو برای خودت دستکاری کردی
دستور کار

407
00:40:21,160 --> 00:40:24,136
ازدواج ایده شما بود

408
00:40:24,160 --> 00:40:27,136
من هرگز نباید به یک گوش می دادم
تارت پاریسی.

409
00:40:27,160 --> 00:40:29,136
با تو چه خبر است،
شاهزاده های بوربون؟

410
00:40:29,160 --> 00:40:31,136
چرا نمیخوای لعنت کنی؟

411
00:40:31,160 --> 00:40:34,136
کی میخواد لعنتش کنه؟

412
00:40:34,160 --> 00:40:39,520
من تعجب می کنم که آیا یک زن چیست؟
شما به دنبال آن هستید، پروونس

413
00:40:41,160 --> 00:40:44,960
برای امشب آماده ای؟

414
00:40:49,160 --> 00:40:53,136
دارم بهش فکر میکنم

415
00:40:53,160 --> 00:40:56,000
مادرت منتظر است.

416
00:41:00,160 --> 00:41:03,136
او را برگردان، پاپا روی.

417
00:41:03,160 --> 00:41:05,136
من نمیتونم باهاش ​​ازدواج کنم

418
00:41:05,160 --> 00:41:07,136
شما قبلاً دارید.

419
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
قرارداد بود
قبل از ترک تورین امضا کرد.

420
00:41:15,760 --> 00:41:16,800
کف زدن

421
00:41:28,120 --> 00:41:29,136
موسیقی پخش می شود

422
00:41:29,160 --> 00:41:37,160
کف زدن

423
00:42:21,680 --> 00:42:23,560
من نمی دانم آن چیست.

424
00:43:15,840 --> 00:43:19,480
عواقبی در پی خواهد داشت
اتریش

425
00:43:49,560 --> 00:43:52,536
آیا ژوزفین...

426
00:43:52,560 --> 00:43:54,200
دختری که می خواستی با او ازدواج کنی؟

427
00:43:59,560 --> 00:44:02,520
این چیزی است که همه چیز در مورد این است؟

428
00:44:03,560 --> 00:44:06,760
ها؟

429
00:44:08,560 --> 00:44:10,640
آیا من مقدر شده بود که شکست بخورم
شروع کنم؟

430
00:44:28,520 --> 00:44:29,536
نه!

431
00:44:29,560 --> 00:44:32,760
من در را باز نمی کنم
تا زمانی که با من صحبت کنی

432
00:44:39,800 --> 00:44:40,840
او گریه می کند

433
00:44:48,120 --> 00:44:49,280
او به گریه کردن ادامه می دهد

434
00:44:54,560 --> 00:44:57,536
این لذت را مدیون چه چیزی هستم
سفیر؟

435
00:44:57,560 --> 00:45:00,560
من خبری از
دوفین کوچولو، ملکه

436
00:45:02,080 --> 00:45:05,616
به من بگو او در حال ساختن است
تاثیر در فونتنبلو

437
00:45:05,640 --> 00:45:07,496
آیا او؟

438
00:45:07,520 --> 00:45:11,496
دخترت همچنان امتناع می کند
با مادام دو باری صحبت کنید.

439
00:45:11,520 --> 00:45:15,496
شاه به طور قابل درک آن را گرفته است
به عنوان هتک حرمت او

440
00:45:15,520 --> 00:45:20,496
طولی نمی کشد که او را زنجیر می کند
از فرانسه خارج می شود و او را نزد شما می فرستد.

441
00:45:20,520 --> 00:45:23,800
طولی نمیکشه که تو رو بندازم
بیرون، روهان

442
00:45:26,200 --> 00:45:30,496
سفیر فرانسه خبر داده است
من از رفتار شما در فونتنبلو.

443
00:45:30,520 --> 00:45:32,496
مرا درک کن توانت

444
00:45:32,520 --> 00:45:38,496
من دیگر نمی کنم
رفتارهای غیرقانونی شما را تحمل کنید

445
00:45:38,520 --> 00:45:41,496
اگر پادشاه از شما بخواهد بپرید،
شما می پرید

446
00:45:41,520 --> 00:45:45,496
شما با آن صلح خواهید کرد
کنتس

447
00:45:45,520 --> 00:45:50,496
شما وظیفه خود را در قبال فرانسه انجام خواهید داد
و به اتریش

448
00:45:50,520 --> 00:45:54,680
تو مایه ننگ منی
و خائن به کشورت

449
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
HORSE WHINNIES

450
00:46:05,640 --> 00:46:06,680
او فریاد می زند

451
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
لطفا خواهش میکنم بابا روی.

452
00:46:19,360 --> 00:46:20,496
من می توانم توضیح دهم.

453
00:46:20,520 --> 00:46:23,496
من می توانم توضیح دهم. داری اذیتم میکنی

454
00:46:23,520 --> 00:46:27,496
من پادشاه فرانسه هستم.

455
00:46:27,520 --> 00:46:31,400
من از شما انتظار دارم که از من اطاعت کنید.

456
00:46:34,520 --> 00:46:36,920
می فهمی؟

457
00:46:53,960 --> 00:46:55,400
برو بیرون!

458
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
بوق می زند

459
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
کنتس...

460
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
پارس سگ ها

461
00:50:37,560 --> 00:50:39,440
در باز و بسته می شود

462
00:50:40,840 --> 00:50:42,816
اتریش به لهستان حمله کرده است.

463
00:50:42,840 --> 00:50:45,816
شاه مستقیماً با او مذاکره کرد
وین.

464
00:50:45,840 --> 00:50:48,816
روهان در جریان نبود.

465
00:50:48,840 --> 00:50:55,736
حوصله ندارم، d'Agiuillon.

466
00:50:55,760 --> 00:50:57,736
فرانسه برای من تحویل داد.

467
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

468
00:51:01,960 --> 00:51:03,000
او می خندد

469
00:51:14,160 --> 00:51:15,296
در بزن

470
00:51:15,320 --> 00:51:16,360
در باز می شود

471
00:51:27,760 --> 00:51:29,800
متشکرم.

472
00:51:33,760 --> 00:51:39,240
از شکیبایی شما متشکرم.

473
00:51:45,880 --> 00:51:46,920
در بزن

474
00:52:01,760 --> 00:52:03,736
الان خوشحالی؟

475
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
ای احمق پیر

476
00:52:07,040 --> 00:52:13,880
تو شیطانی اما باشکوهی
زن

477
00:52:38,760 --> 00:52:42,520
اینجا احساس امنیت نمی کنم

478
00:52:46,760 --> 00:52:51,560
خانواده شما، آنها مرا می ترسانند.

479
00:52:55,760 --> 00:52:58,080
من می خواهم بیرون.

480
00:53:03,760 --> 00:53:05,840
من می خواهم به خانه بروم.

481
00:53:12,760 --> 00:53:15,160
من را ترک نکن

482
00:53:20,760 --> 00:53:23,520
من از شما محافظت خواهم کرد.